alfiler

m.
1 pin.
alfiler de gancho safety pin (Andes, CSur, Venezuelan Spanish)
no cabe ni un alfiler it's jam-packed
prendido con alfileres (figurative) sketchy
2 brooch, pin (jewel).
alfiler de corbata tie-pin
* * *
alfiler
nombre masculino
1 (costura) pin
sujetó la falda con alfileres she pinned up her dress
2 (joya) brooch, pin
3 (del pelo) clip; (de tender ropa) peg
4 (de corbata) tiepin
\
FRASEOLOGÍA
no caber ni un alfiler to be crammed full, be absolutely packed
prendido,-a con alfileres figurado shaky
* * *
noun m.
1) pin
2) brooch
* * *
SM
1) (Cos) pin; (=broche) brooch, clip

alfiler de corbata — tiepin

alfiler de gancho — Arg safety pin

alfiler de seguridad — LAm safety pin

alfiler de sombrero — hatpin

alfiler nodriza — Col safety pin

2) (=propina)

alfileres — pin money, dress allowance

pedir para alfileres — to ask for a tip

* * *
masculino (en costura) pin; (broche) brooch, pin

no caber ni un alfiler: no cabía ni un alfiler en la sala the hall was filled to bursting; prendido con alfileres — <teoría> shaky

* * *
= pin.
Ex. 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.
----
* alfiler de gancho = safety pin.
* alfiler de seguridad = safety pin.
* no caber ni un alfiler = no room to swing a cat.
* prender con alfileres = pin.
* * *
masculino (en costura) pin; (broche) brooch, pin

no caber ni un alfiler: no cabía ni un alfiler en la sala the hall was filled to bursting; prendido con alfileres — <teoría> shaky

* * *
= pin.

Ex: 'That's not realistic,' he said and looked at her, as if to indicate that the balloon of her argument had suddenly had a pin stuck in it, and was expiring with a hiss.

* alfiler de gancho = safety pin.
* alfiler de seguridad = safety pin.
* no caber ni un alfiler = no room to swing a cat.
* prender con alfileres = pin.

* * *
alfiler
masculine
(en costura) pin; (broche) brooch, pin
no caber ni un alfiler: no cabía ni un alfiler en la sala you couldn't have squeezed anyone else into the hall, the hall was absolutely packed (out)
ya no cabe ni un alfiler en esta caja I/we can't get another thing in this box
prendido con alfileres ‹teoría› shaky
tengo el examen prendido con alfileres I've done the bare minimum for my exam
Compuestos:
alfiler de corbata
tiepin
alfiler de gancho
(CS, Ven) safety pin
alfiler de nodriza
(Col) safety pin
* * *

alfiler sustantivo masculino (en costura) pin;
(broche) brooch, pin;
alfiler de corbata tiepin;

alfiler de gancho (CS, Ven) or (Col) de nodriza safety pin
alfiler sustantivo masculino
1 Cost pin
2 (joya, broche) pin, brooch
(de corbata) tiepin
3 (para tender) peg

'alfiler' also found in these entries:
Spanish:
clavarse
- cabeza
- pinchar
English:
cat
- pin
- work in
- safety
- stiletto
- tie
* * *
alfiler nm
1. [para coser] pin;
Comp
no cabe ni un alfiler it's jam-packed;
Comp
prendido con alfileres sketchy;
lleva la asignatura prendida con alfileres he has only a sketchy idea of the subject
Comp
Cuba alfiler de criandera safety pin; Andes, RP, Ven alfiler de gancho [imperdible] safety pin; Col alfiler de nodriza safety pin
2. [joya] brooch, pin
Comp
alfiler de corbata tie-pin
* * *
alfiler
m pin;
no cabe un alfiler fig fam there’s no room for anything else;
prendido con alfiler fig held together with spit
* * *
alfiler nm
1) : pin
2) broche: brooch
* * *
alfiler n
1. (aguja) pin
2. (joya) brooch [pl. brooches]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • alfiler — (Del ant. alfilel, este del ár. hisp. alẖilál, y este del ár. clás. ẖilāl). 1. m. Clavo metálico muy fino, que sirve generalmente para prender o sujetar alguna parte de los vestidos, los tocados y otros adornos de la persona. 2. Joya más o menos… …   Diccionario de la lengua española

  • alfiler — sustantivo masculino 1. Barra de acero muy fina y puntiaguda, parecida a la aguja pero con cabeza, que se clava para sujetar partes del vestido o del tocado: El vestido está prendido con alfileres. Cuando ya esté cosido quita los alfileres.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alfiler — alfiler, no caber (ni) un alfiler expr. lleno, lleno de gente. ❙ « No puede ser. Se presentó Leguineche sin avisar mentí para quedarse a dormir. No cabe un alfiler.» Ernesto Parra, Soy un extraño para ti. ❙ «En la habitación ya no cabía un… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • alfiler — ‘Clavo metálico muy fino’. Es voz masculina: el alfiler …   Diccionario panhispánico de dudas

  • alfiler — (Del ár. al jilal, lo que se entremete.) ► sustantivo masculino 1 Utensilio semejante a la aguja, con punta en un extremo y cabeza en el otro, usado en costura para sujetar provisionalmente las partes de un vestido: ■ se clavó un alfiler mientras …   Enciclopedia Universal

  • Alfiler — Un alfiler. Para otros usos de este término, véase Alfiler (desambiguación). El alfiler es un clavillo que es usualmente de metal con punta por uno de sus extremos y una cabecilla por el otro. Tiene múltiples funciones, entre ellas sujetar… …   Wikipedia Español

  • alfiler — {{#}}{{LM A01656}}{{〓}} {{SynA01689}} {{[}}alfiler{{]}} ‹al·fi·ler› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Barrita delgada de metal, terminada en punta por uno de sus lados y en una bolita o cabeza por el otro, que se usa generalmente para unir o prender… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • alfiler — s m 1 Pequeña aguja de metal con punta de un lado y provista de una cabecita o bolita del otro, que sirve para unir o fijar objetos de poco peso, en especial telas 2 Adorno que consiste en una aguja con punta de un lado, y en el otro, una cabeza… …   Español en México

  • alfiler — (m) (Intermedio) trozo de metal muy fino, agudo por un lado y con bolita por el otro Ejemplos: He cogido el bajo de la falda con alfileres para acortarla. Me pinché con un alfiler mientras cosía. Sinónimos: broche …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • alfiler — lunf. Estilete (LCV); cuchillo; puñal// mujer delgada y enclenque que hace trabajos deshonestos (JFP) …   Diccionario Lunfardo

  • alfiler — sustantivo masculino aguja, imperdible, prendedor, broche*, pasador, firmal, brocamantón. ▌ prendido con alfileres locución coloquial en el aire, inseguro. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.